Mesnevi · Cilt 4

Minik Kuşun Üç Öğüdü

Bir avcının tuttuğu küçük kuş, üç değerli öğüt karşılığında özgürlüğünü kazanır.

A visual reading

A cat, a scale and a question

This illustration of a man weighing a cat is folio 255a of Walters manuscript W.626, completed in India in 1663. It is a later interpretation of a Masnavi story. Compare the scene chosen by the painter with the surrounding narrative rather than reducing the story to one slogan.

This page is the international reading edition. You can also read the detailed Turkish original. Turkish original

SourcesWalters — W.626 ↗Walters — Yazma açıklaması ↗

Reklam Alanı

Minik Kuşun Üç Öğüdü

Mesnevi'nin en sevimli kıssalarından biri.

Hikayenin Anlatımı

Bir avcı küçücük bir kuş yakaladı. Kuş konuşmaya başladı: "Beni serbest bırak, sana üç paha biçilmez öğüt vereyim."

Avcı merakla kabul etti. Kuş dedi ki: "Birinci öğüdüm: Olmayacak bir söz duyarsan asla inanma!"

Kuş serbest bırakıldı. Bir dala kondu: "İkinci öğüdüm: Geçip gitmiş şeyler için asla üzülme!"

Sonra ekledi: "Bak, karnımda on dirhem kıymetli bir inci var. Sen onu kaçırdın!"

Avcı pişman oldu. Kuş güldü: "Üçüncü öğüdüm: Ulaşamayacağın şeylerin peşinden koşma! Ben küçücük bir kuşum, içimde on dirhem inci olabilir mi? Birinci öğüdümü bile uygulamadın!"