Araştırma Kütüphanesi
Okuyun, karşılaştırın, kaynağına ulaşın.
Konya’dan dünya kütüphanelerine bir okuma atlası
Yazmanın kendisine, katalog kaydına ve farklı nüshalara birlikte ulaşın.
CC0 1.0 · Kaynak · Lisans
Görseller yeniden boyutlandırılıp WebP biçimine dönüştürüldü; kırpılmadı.
Aynı eser, farklı maddî tanıklar
New York, Baltimore, Manchester ve Paris’teki koleksiyon kayıtları, Mesnevî’nin farklı zamanlarda çoğaltılmış nüshalarını tanımamızı sağlar. Bir kataloğun esere verdiği ad, yazı türü, tarih ve yaprak bilgisi araştırmanın yol işaretleridir. Bunları tek bir “orijinal kitap” başlığı altında toplamak yerine her nüshayı kendi kaydıyla inceleyin.
Sayfaya bakarken neyi aramalı?
Walters yazmasının birinci defter açılışında süslü başlık alanı ile şiirin düzenlenişi birlikte görülebilir. Sayfa numarasını, bölüm başlığını ve yazının yerleşimini not edin. Görseli okuyamıyorsanız bunun bir transkripsiyon veya çeviri olmadığını unutmayın; katalog açıklaması ayrı, metnin kendisi ayrı bir araştırma katmanıdır.
Bir küçük araştırma defteri kurun
İncelediğiniz her nüsha için kurum, koleksiyon numarası, tarih, dil, ilgili defter ve bağlantıyı kaydedin. Sonra aynı bölümün iki farklı kayıtta nasıl düzenlendiğini karşılaştırın. Bağlantısı açılmayan veya görselleri erişime kapalı bir kaydı kayıp eser gibi değerlendirmeyin; dijital erişim durumu ile fiziksel koleksiyonun varlığı farklı konulardır.
- Walters koleksiyon numarası
- W.626
- Birinci defterin açılış yaprağı
- 3b
- Nüshanın tamamlanma yılı
- 1663
Türkiye’den ve uluslararası araştırma kurumlarından seçilmiş kaynaklarla hazırlanmış dosyalar. Her dosyanın sonunda kaynaklarını bulabilirsiniz.
28 / 28 araştırma dosyası
Mesnevî okumaya nereden başlamalı?
Hikâyeyi, yorumu ve kaynak bilgisini birlikte takip etmek için bir başlangıç.
Dosyayı oku →Semâ: mûsiki, âdâb ve yaşayan miras
Semâ törenini tarihî bağlamı ve doğru UNESCO tarihleriyle tanıyın.
Dosyayı oku →Bir sözün Mevlânâ’ya ait olduğu nasıl araştırılır?
Alıntı, serbest çeviri ve yorum arasındaki farkı gözeten kontrol rehberi.
Dosyayı oku →Fîhi mâ fîh: sohbetten metne
Mevlânâ’nın sohbetlerini okurken derleme niteliğini ve bağlamı göz önünde tutun.
Dosyayı oku →Şems ve Mevlânâ: tarih ile menkıbe arasında
Sohbet arkadaşlığını araştırırken farklı türdeki kaynakları ayırt edin.
Dosyayı oku →Aşk, akıl, sûret ve mâna
Mevlânâ okumasına eşlik eden kısa açıklamalar ve araştırma soruları.
Dosyayı oku →Hüsâmeddin Çelebi: Mesnevî’nin yazıya geçişi
Mesnevî’nin oluşumunu bir dostluk ve metin emeği üzerinden okuyun.
Dosyayı oku →Sultan Veled ve mirasın devamı
Mevlânâ’dan sonraki kuşağı ve kurumsallaşmayı tanımak için.
Dosyayı oku →Bahâeddin Veled ve Maârif
Mevlânâ’nın yetiştiği çevreye babasının eserinden bakmak.
Dosyayı oku →Seyyid Burhâneddin: eğitim ve rehberlik
Mevlânâ biyografisindeki öğrenme halkalarından biri.
Dosyayı oku →Selâhaddîn-i Zerkûb ve sohbet çevresi
Şems ile Hüsâmeddin arasındaki dönemi tek bir boşluk gibi okumamak.
Dosyayı oku →Mevlânâ Müzesi: mekânı okumak
Bir müze ziyaretinde mimari, koleksiyon ve kaynak bilgisini birlikte düşünün.
Dosyayı oku →Dîvân-ı Kebîr’i nasıl okumalı?
Lirik şiirin akışını, şiir numarasını ve çeviri bilgisini izlemek.
Dosyayı oku →Mektuplar ve yedi meclis
Mektûbât ile Mecâlis-i Seb‘a aynı türden metinler değildir.
Dosyayı oku →Ney: çalgı, ses ve dinleme
Bir simgeyi tanırken çalgının gerçek icra geleneğini de görün.
Dosyayı oku →Mevlevî eğitiminde hizmet ve çile
Bir eğitim geleneğini yalnızca süre sayısına indirgemeden tanımak.
Dosyayı oku →Semâ ile semah arasındaki ayrım
Benzer adları olan iki geleneği kendi bağlamlarında tanımak.
Dosyayı oku →Mesnevî şerhleri ve birlikte okuma
Tercüme, şerh ve okuma meclisi arasındaki farklar.
Dosyayı oku →Yazma, nüsha ve neşir ne demek?
Bir metnin günümüze gelişini araştırmak için temel ayrımlar.
Dosyayı oku →Çeviri mi, serbest uyarlama mı?
Farsça asıl, ara dil ve güncel yeniden yazım arasında iz sürmek.
Dosyayı oku →Mevlânâ’nın Konya’sını düşünmek
Biyografiyi şehir, eğitim ve yapı kültürüyle birlikte okumak.
Dosyayı oku →Birincil kaynak ve menkıbe nasıl okunur?
Kaynak türlerini ayırarak daha sağlam araştırma notları tutun.
Dosyayı oku →Mesnevî, gazel ve rubâî: biçimi fark etmek
Şiirin yapısı, okuma biçimini de etkiler.
Dosyayı oku →Dört haftalık kaynaklı okuma planı
Hayat, eser, kavram ve kaynak kontrolünü bir araya getiren çalışma.
Dosyayı oku →Dünya koleksiyonlarında Mesnevî
Bir eseri farklı kurumların kataloglarında izlemek için karşılaştırmalı araştırma rehberi.
Dosyayı oku →Bir Mesnevî minyatürü nasıl okunur?
Kediyi tartan adam sahnesinden hareketle metin, resim ve yorumu ayırmak.
Dosyayı oku →Tarihî semâ gravürlerine nasıl bakmalı?
Bir Avrupa baskısını görsel belge olarak kullanırken sorulacak sorular.
Dosyayı oku →Nüsha tarihi, cilt ve katalog notları
Paris ve Londra kayıtları üzerinden kitabın maddî hayatını incelemek.
Dosyayı oku →Dünya koleksiyonlarında iz sürün
Seçilmiş müze ve kütüphane kayıtları. Katalog açıklaması, dijital görüntü ve tam metin erişimi kurumdan kuruma değişebilir.
The Metropolitan Museum of Art
1488–1489 tarihli tezhipli Mesnevî; metin ile kitap sanatını birlikte incelemek için.
Koleksiyon kaydını aç ↗Baltimore · USAThe Walters Art Museum
Hindistan’da 1663’te tamamlanan resimli Mesnevî: W.626.
Koleksiyon kaydını aç ↗Manchester · UKUniversity of Manchester Library
Mesnevî’nin beşinci defteri: Persian MS 254 ve ilişkili ciltlerin kayıtları.
Koleksiyon kaydını aç ↗London · UKBritish Library
Delhi Persian 1104B: beşinci ve altıncı defterlerin kenar notlu nüshalarına katalog üzerinden bakış.
Koleksiyon kaydını aç ↗Paris · FranceBibliothèque nationale de France
1646’da Türkiye’de tamamlanan Mesnevî nüshası hakkında kurumun tanıtım yazısı (PDF).
Koleksiyon kaydını aç ↗İstanbul · TürkiyeTDV İslâm Ansiklopedisi
Eser, neşir, çeviri ve şerh geleneğini birlikte izlemek için kapsamlı başvuru maddesi.
Koleksiyon kaydını aç ↗Kaynakları karşılaştırarak ilerleyin
Bir rehber, tek bir otorite değildir
Kütüphane dosyaları başlangıç noktaları sunar. Kaynakların yayın tarihini, yazarını, kapsamını ve dayandığı neşirleri birlikte değerlendirin. Aynı soruya farklı kaynakların nasıl yaklaştığını görmek araştırmanın parçasıdır.
Not alırken
Sayfa veya beyit numarası, çevirmen ve yayın yılı bilgilerini notunuza ekleyin. Kendi yorumunuzu alıntıdan ayırın. Bir bağlantı ileride değişirse bibliyografik bilgiler aynı kaynağı yeniden bulmayı kolaylaştırır.
Kaynakça
Kaynak kontrolü: · Metin: site editoryası