مراجعة المصادر: ١٦ أكتوبر ٢٠٢٦ · 1 دقيقة
رحلة في ستة دفاتر
المثنوي عمل فارسي في ستة دفاتر. وكان لحسام الدين جلبي دور مهم في نشأته وتدوينه. تختلف الآراء حول تاريخ بدء تأليفه؛ والأدق بيان هذا الاختلاف بدلاً من الجزم بسنة واحدة.
اقرأ ما يحيط بالحكاية
بعد الحكاية، عُد إلى الأبيات السابقة واللاحقة. توضح تعليقات الراوي السؤال المطروح. وقد تختلف أرقام الأبيات بحسب الطبعة؛ فسجّل الدفتر والأبيات والمترجم وبيانات النشر معاً.
دفتر قراءتك
دوّن ثلاث ملاحظات: ماذا حدث؟ أي مفهوم لم أفهمه؟ أي مقطع يؤيد تفسيري؟ هذه اقتراحات تحريرية للدراسة وليست أقوالاً للرومي. وعند صعوبة الترجمة، قارنها بشرح مزوّد بالتعليقات.